HERBSTFEUHERBSTFEUER
BRANDFALL GRANDHOTEL WALDHAUS

Ein Film von Roman Vital

In einem sich im Nie­der­gang befin­den­den Welt­kur­ort wird das legen­dä­re Grand­ho­tel durch ein Feu­er zer­stört. Noch bevor die offi­zi­el­len Unter­su­chun­gen der Poli­zei abge­schlos­sen sind, dia­gno­sti­ziert eine Hell­se­he­rin Brand­stif­tung als Ursa­che, bezich­tigt einen ehe­ma­li­gen Ange­stell­ten des Grand­ho­tels als Täter und bela­stet indi­rekt den dama­li­gen Hotel­di­rek­tor schwer. Trotz einer Viel­zahl an Spu­ren und Ver­däch­ti­gen bleibt der Brand­fall unge­löst und die Ermitt­lun­gen wer­den eingestellt.

Doch das Feu­er lässt den dama­li­gen Hotel­di­rek­tor nicht mehr los. Mit dem Herz­stück des Kur­orts ist auch ein Teil sei­nes Lebens zer­stört wor­den und mit der Anschul­di­gung der Hell­se­he­rin, das Grandho­tel hät­te sei­net­we­gen bren­nen müs­sen, ist sei­ne hei­le Welt durch­ein­an­der­ge­ra­ten. Obwohl er nicht an Wahr­sa­ge­rei glaubt, ist er fest davon über­zeugt, dass sein ehe­ma­li­ger Mit­ar­bei­ter aus Rache an ihm Feu­er legte.

Zum Unwil­len sei­ner Frau Sal­ly, ver­sucht er 30 Jah­re nach dem Brand, den Fall mit einem befreun­de­ten Major der Kan­tons­po­li­zei Grau­bün­den noch­mals auf­zu­rol­len. Er erhofft sich, der Inspek­tor möge über­se­he­ne Hin­wei­se fin­den und ihn end­lich von sei­ner Bür­de befrei­en. Doch der Inspek­tor ori­en­tiert sich an Tat­sa­chen und nicht an Inter­pre­ta­tio­nen. So gerät neben einem selt­sa­men Berg­stei­ger und dem ehe­ma­li­gen Mit­arbeiter auch der Hotel­di­rek­tor selbst in den Fokus der Ermitt­lun­gen. Dadurch wird die­ser gezwun­gen, sich mit der Wirk­lich­keit aus­ein­an­der­zu­set­zen und sich der Wahr­heit zu stellen.

FEU D’AUTOMNE
L’AFFAIRE DE L’INCENDIE DU GRANDHOTEL WALDHAUS

Un film de Roman Vital

SUR LES TRACES DE LA VÉRITÉ

Dans une sta­ti­on ther­ma­le de renom­mée mon­dia­le en plein déclin, le légend­ai­re grand hôtel est détruit par un incen­die. Une voy­an­te acca­ble le direc­teur de l’é­po­que. Mal­gré une mul­ti­tu­de de traces et de suspects, l’af­fai­re reste non éluci­dée. Mais l’in­cen­die ne lâche plus le direc­teur. Avec le cœur de la sta­ti­on, c’est une part de sa pro­pre vie qui a été détruite, et l’ac­cu­sa­ti­on de la voy­an­te, selon laquel­le l’hô­tel aurait dû brû­ler à cau­se de lui, a bou­le­ver­sé son uni­vers jus­que-là int­act. Bien qu’il ne croie pas à la voy­an­ce, il est fer­me­ment con­vain­cu que son anci­en employé a mis le feu par ven­ge­an­ce. Tren­te ans plus tard, au grand dép­lai­sir de sa femme Sal­ly, il ten­te de rou­vr­ir l’af­fai­re avec un poli­cier à la retrai­te, dans l’e­s­poir que l’in­spec­teur décou­vr­i­ra des indi­ces nég­li­gés et le libé­rera enfin de son far­deau. Mais celui-ci s’en tient aux faits, non aux inter­pré­ta­ti­ons. Ain­si, à côté d’un alpi­ni­ste dou­teux et de l’an­ci­en employé, c’est le direc­teur lui-même qui se retrouve au cent­re de l’enquête.

FUOCO D’AUTUNNO
IL CASO DELL’INCENDIO DEL GRANDHOTEL WALDHAUS

Un film di Roman Vital

SULLE TRACCE DELLA VERITÀ

In una sta­zio­ne ter­ma­le di fama mon­dia­le ormai in decli­no, il leg­gen­da­rio grand hotel vie­ne dis­trut­to da un incen­dio. Una veg­gen­te accu­sa pesan­te­men­te l’al­l­o­ra diret­to­re del­l’al­ber­go. Nono­stan­te le num­e­ro­se trac­ce e i mol­ti sos­pett­a­ti, il caso rima­ne irrisol­to. Ma l’in­cen­dio non dà più tre­gua al diret­to­re. Con il cuo­re del­la loca­li­tà è anda­ta dis­trut­ta anche una par­te del­la sua vita, e l’ac­cu­sa del­la veg­gen­te, che l’al­ber­go sareb­be bru­cia­to per cau­sa sua, ha scon­vol­to il suo mon­do fino ad all­o­ra intat­to. Pur non cre­den­do alla chia­ro­veg­gen­za, è fer­ma­men­te con­vin­to che sia sta­to un suo ex dipen­den­te ad appic­ca­re il fuo­co per ven­det­ta. Tren­t’an­ni dopo, con gran­de dis­ap­pun­to del­la moglie Sal­ly, cer­ca di ria­pri­re il caso insie­me a un poli­ziot­to in pen­sio­ne, nella spe­ran­za che l’is­pet­to­re tro­vi indi­zi tras­cu­ra­ti e lo libe­ri final­men­te dal suo far­del­lo. Ma que­sti si attiene ai fat­ti, non alle inter­pre­ta­zio­ni. Così, accan­to a un alpi­ni­sta sos­pet­to e all’ex dipen­den­te, anche il diret­to­re stes­so finis­ce al cen­tro del­le indagini.