HERBSTFEUER
Brandfall Grandhotel Waldhaus
AUF DER SUCHE NACH DER WAHRHEIT
In einem sich im Niedergang befindenden Weltkurort wird das legendäre Grandhotel durch ein Feuer zerstört. Noch bevor die offiziellen Untersuchungen der Polizei abgeschlossen sind, diagnostiziert eine Hellseherin Brandstiftung als Ursache, bezichtigt einen ehemaligen Angestellten des Grandhotels als Täter und belastet indirekt den damaligen Hoteldirektor schwer. Trotz einer Vielzahl an Spuren und Verdächtigen bleibt der Brandfall ungelöst und die Ermittlungen werden eingestellt.
Doch das Feuer lässt den damaligen Hoteldirektor nicht mehr los. Mit dem Herzstück des Kurorts ist auch ein Teil seines Lebens zerstört worden und mit der Anschuldigung der Hellseherin, das Grandhotel hätte seinetwegen brennen müssen, ist seine heile Welt durcheinandergeraten. Obwohl er nicht an Wahrsagerei glaubt, ist er fest davon überzeugt, dass sein ehemaliger Mitarbeiter aus Rache an ihm Feuer legte.
Zum Unwillen seiner Frau Sally, versucht er 30 Jahre nach dem Brand, den Fall mit einem befreundeten Major der Kantonspolizei Graubünden nochmals aufzurollen. Er erhofft sich, der Inspektor möge übersehene Hinweise finden und ihn endlich von seiner Bürde befreien. Doch der Inspektor orientiert sich an Tatsachen und nicht an Interpretationen. So gerät neben einem seltsamen Bergsteiger und dem ehemaligen Mitarbeiter auch der Hoteldirektor selbst in den Fokus der Ermittlungen. Dadurch wird dieser gezwungen, sich mit der Wirklichkeit auseinanderzusetzen und sich der Wahrheit zu stellen.
FEU D’AUTOMNE
L’affaire de l’incendie du Grand Hôtel Waldhaus
SUR LES TRACES DE LA VÉRITÉ
Dans une station thermale de renommée mondiale en plein déclin, le légendaire grand hôtel est détruit par un incendie. Une voyante accable le directeur de l’époque. Malgré une multitude de traces et de suspects, l’affaire reste non élucidée.
Mais l’incendie ne lâche plus le directeur. Avec le cœur de la station, c’est une part de sa propre vie qui a été détruite, et l’accusation de la voyante, selon laquelle l’hôtel aurait dû brûler à cause de lui, a bouleversé son univers jusque-là intact. Bien qu’il ne croie pas à la voyance, il est fermement convaincu que son ancien employé a mis le feu par vengeance.
Trente ans plus tard, au grand déplaisir de sa femme Sally, il tente de rouvrir l’affaire avec un policier à la retraite, dans l’espoir que l’inspecteur découvrira des indices négligés et le libérera enfin de son fardeau. Mais celui-ci s’en tient aux faits, non aux interprétations. Ainsi, à côté d’un alpiniste douteux et de l’ancien employé, c’est le directeur lui-même qui se retrouve au centre de l’enquête.
FUOCO D’AUTUNNO
Il caso dell’incendio del Grandhotel Waldhaus
SULLE TRACCE DELLA VERITÀ
In una stazione termale di fama mondiale ormai in declino, il leggendario grand hotel viene distrutto da un incendio. Una veggente accusa pesantemente l’allora direttore dell’albergo. Nonostante le numerose tracce e i molti sospettati, il caso rimane irrisolto.
Ma l’incendio non dà più tregua al direttore. Con il cuore della località è andata distrutta anche una parte della sua vita, e l’accusa della veggente, che l’albergo sarebbe bruciato per causa sua, ha sconvolto il suo mondo fino ad allora intatto. Pur non credendo alla chiaroveggenza, è fermamente convinto che sia stato un suo ex dipendente ad appiccare il fuoco per vendetta.
Trent’anni dopo, con grande disappunto della moglie Sally, cerca di riaprire il caso insieme a un poliziotto in pensione, nella speranza che l’ispettore trovi indizi trascurati e lo liberi finalmente dal suo fardello. Ma questi si attiene ai fatti, non alle interpretazioni. Così, accanto a un alpinista sospetto e all’ex dipendente, anche il direttore stesso finisce al centro delle indagini.
